Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - Yuliya_russian

搜索
源语言
目的语言

约有5项,以下是第1 - 5项
1
779
源语言
德语 Empfehlungsschreiben
Ich kenne Yuliya aus dem Begabtenförderprogramm der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), in das sie als Staatsbürgerin Kasachstans 2009 aufgenommen wurde. Sie trat vor allem durch sehr interessante Beiträge zur internationalen Politik Chinas und Russlands hervor.
Sie studiert seit Oktober 2009 an der Universität Berlin erfolgreich Ostasienwirtschaft, so dass ihr KAS-Stipendium bis Februar 2012 reichen wird und wir davon ausgehen, dass sie zu dem Zeitpunkt ihr Studium erfolgreich abschließen wird . Als bereits International Studierende ging sie 2011 an staatliche Universität in Peking, um ihre Chinesisch und Landeskenntnisse weiter auszubauen. Ihr starker Wille Ökonomie in Verbindung mit der chinesischen Sprache zu studieren lässt auch weiterhin gute und interessante Ergebnisse erwarten.
Damit zeichnet sich sie als eine sehr sprachbegabte Studentin aus, die mit ihren sehr guten Deutschkenntnissen stets ohne Probleme aktiv an den KAS-Seminaren teilnahm.
Wir freuen uns Ihnen Yuliya weiter empfehlen zu dürfen!

经手译文
英语 Letter of recommendation
309
源语言
英语 When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

经手译文
西班牙语 Cuando hay más belleza en lo contrario.
意大利语 When There is More Beauty in the Contrary
法语 "When there is more beauty in the contrary"
荷兰语 Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
波兰语 Gdy Jest WiÄ™cej PiÄ™kna w PrzeciwieÅ„stwach
瑞典语 When There is More Beauty in the Contrary
土耳其语 When There is More Beauty in the Contrary
俄语 Сингл Негара и Салима
德语 When There is More Beauty in the Contrary
挪威语 When There is More Beauty in the Contrary
丹麦语 When there is more Beauty in the Contrary
希伯来语 כאשר יש יותר יופי בניגוד
291
源语言
英语 I was so stressed out because we were late and it...
I was so stressed out because we were late and it was so difficult to express myself in Russian when we talked on the phone.
It was so good that Viktor managed to go to the train station and met them.
Just before arriving in Uzhgorod, the police stopped us and we also had to pay a fine for overspeeding.
You have dialed the wrong number.
male speaking

经手译文
俄语 Стресс перед отъездом
126
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 Ben arkadaÅŸtan aldım telefon ...
Ben arkadaştan aldım telefon numaranı. İsmim Apo Tursi. İstanbul, seninle tanışmak istiyorum. Senin numaranı Serdar’dan aldım. Ben Çorniska’dayım.


<edit> Before edit : "ben arkadaÅŸtan aldim telefon numerani ismim apo tursi istanbul seninle taniÅŸmak istiyorum.
senin numarani serdardan aldim ben çorniska dayim." </edit> Thanks to rollingmaster who provided us with a version in correct Turkish. Translators, please also have a look to rollingmaster's comments in the discussion area of this page. I've set this text in "meaning only"
(09/13francky)

经手译文
英语 I am Apo Tursi
俄语 Знакомство
1